Part 1 - The Adventures of Sherlock Holmes Audiobook by Sir Arthur Conan Doyle
На этом сайте представлены аудио книги самых
популярных и известных авторов - "Джен Эйр"
Шарлотты Бронте, "Приключения Тома Сойера и
Гекльберри Финна" Марка Твена, "Шерлок Холмс"
Артура Конан Дойля и многих других
авторов на английском языке.
Пословицы и поговорки /1/
Here you can see all the proverbs and sayings I found
1. A bad beginning makes a bad ending. Плохое начало ведет к плохому концу.
Ср. Плохому началу — плохой конец. Плохое начало не к доброму концу.
2. A bad corn promise is better than a good lawsuit. Плохой компромисс
лучше, чем хорошая тяжба. Ср. Худой мир лучше доброй ссоры.
3. A bad workman quarrels with his tools. Плохой работник с инструментами
не в ладу. Ср. У плохого мастера и пила плохая. Мастер глуп — нож туп.
4. A bargain is a bargain. Сделка есть сделка. Ср. Уговор дороже денег.
Уговор святое дело.
5. A beggar can never be bankrupt. Бедняк никогда не обанкротится. Ср.
Голый — что святой: не боится беды. Голой овцы не стригут.
6. A bird in the hand is worth two in the bush. Лучше одна птичка в руках,
чем две в кустах. Ср. Синица в руках — лучше соловья в лесу. Не сули
журавля в небе, а дай синицу в руки. Ближняя соломка лучше дальнего сенца.
Лучше воробей в руке, чем петух на кровле.
7. A bird may be known by its song. Птицу можно узнать по тому, как она
поет (букв. по ее песне). Ср. Видна птица по полёту.
8. A black hen lays a white egg. Черная курица несет белое яичко. Ср. От
черной курочки да белое яичко. От черной коровы да белое молочко. Черна
корова, да бело молоко.
9. A blind leader of the blind. У слепого слепой поводырь. Ср. Слепой
слепого далеко не уведет. Слепой слепца водит, а оба зги не видят. Косой
кривого не учит.
10. A blind man would be glad to see. Слепой был бы рад видеть. Ср.
Посмотрим, сказал слепой.
11. A broken friendship may be soldered, but will never be sound.
Треснувшую дружбу можно склеить (букв. спаять), но она никогда уже не будет
прочной. Ср. Замирённый друг ненадежен.
12. A burden of one's own choice is not felt. Груз, который сам выбрал,
несешь не чувствуя. Ср. Своя ноша не тянет.
13. A burnt child dreads the fire. Обжегшееся дитя огня боится. Ср.
Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду.
14. A cat in gloves catches no mice. Кот в перчатках мышей не поймает.
Смысл: будешь белоручкой — дела не сделаешь. Ср. Без труда не вытащишь и
рыбки из пруда. Не замочив рук, не умоешься.
15. A city that parleys is half gotten. Город, желающий вступить в
переговоры, на полпути к сдаче. Ср. Осажденный город двоемыслен.
Продолжение >>>
Part 1. Part 2. Part 3. Part 4. Part 5. Part 6. Part 7. Part 8. Part 9. Part 10. / 11 / 12 / 13 / 14 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 27 / 28 / 29 / 30 / / 31 / 32 / 33 / 34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39 / 40 / 41 / 42 / 43 / 44 / 45 / 46 / 47 / 48 / 49 / 50 / / 51 / 52 / 53 / 54 / 55 / 56 / 57 / 58 / 59 / 60 / 61 / 62 / 63 / 64 / 65 / 66 / 67 /
